[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.24.3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.24.3″ custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”73a329d3-39ee-4081-84b8-8d263b8f598c” header_text_color=”#814996″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Idea e direcci\u00f3n do proxecto:<\/strong> Rosa Estop\u00e0<\/p>\n Redactores e revisores ling\u00fc\u00edsticos:<\/strong> Immaculada Creus, Ona Dom\u00e8nech, Rosa Estop\u00e0, S\u00edlvia Gris\u00f3, S\u00edlvia Llach, Laia Vidal-Saban\u00e9s; Ludovic Masson, Jorge M. Porras-Garz\u00f3n, Laia Vidal-Saban\u00e9s; Mariona Arnau, Aida Celem\u00edn, N\u00faria Clap\u00e9s, J\u00falia Flores, Laura Llort, Marina Maim\u00f3, L\u00eddia Ramos, Marta Roviralta, Miguel S\u00e1nchez-Ib\u00e1\u00f1ez, Isabel Santamaria, Carla Sol\u00e9, Claudia Tarrag\u00f3, Ana Rosa Terroba, Yingfeng Xu.<\/p>\n Pediatras e m\u00e9dicos, revisores cient\u00edficos:<\/strong> Jaume Franc\u00ed, M. \u00c0ngels L\u00f3pez, Llu\u00eds Mayol, Fernando Navarro, Esteban Rubinstein, Jos\u00e9 Manuel Sin, Pilar Vicente e Jonathan McFarland.<\/p>\n Traduci\u00f3n e adaptaci\u00f3n ao castel\u00e1n:<\/strong> N\u00faria Clap\u00e9s, Lidia Ramos e Estela Servente; Immaculada Creus, Ona Dom\u00e8nech-Bagaria, Rosa Estop\u00e0, Jorge M. Porras-Garz\u00f3n, Miguel S\u00e1nchezz-Ib\u00e1\u00f1ez, Isabel Santamaria, Ana Rosa Terroba e Laia Vidal-Saban\u00e9s.<\/p>\n Traduci\u00f3n e adaptaci\u00f3n ao galego:<\/strong> Servizo de Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica. Universidade de Santiago de Compostela. <\/p>\n Traduci\u00f3n e adaptaci\u00f3n ao euskera:<\/strong> Vicerrectorado de Euskera y Planificaci\u00f3n Ling\u00fa\u00edstica de la EHU, Elhuyar (Nahiara Gabilondo, Amaia Astobiza).<\/p>\n Traduci\u00f3n e adaptaci\u00f3n ao ingl\u00e9s:<\/strong> Aina McFarland Rojas.<\/p>\n Xestor dos datos:<\/strong> Jorge M. Porras-Garz\u00f3n; Rosa Estop\u00e0, Ludovic Masson Ana Rosa Terroba; e estudantes de Terminolox\u00eda do curso 2021-2022 de Traducci\u00f3 i Ci\u00e8ncies del Llenguatge de la UPF, especialmente S\u00edlvia Bravo e Mar Fijo.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.diccionaridemedicina.app\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/general-farmaciola-1.png” title_text=”Home activitats farmaciola” show_bottom_space=”off” module_class=”element-draggable” _builder_version=”4.27.4″ max_width=”300px” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”7%” animation_speed_curve=”ease-out” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.diccionaridemedicina.app\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/general-atles-perfil-3-1.png” title_text=”Atles: as partes do corpo humano feminino” show_bottom_space=”off” align=”center” module_class=”element-draggable” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”300px” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”400ms” animation_intensity_slide=”7%” animation_speed_curve=”ease-out” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Autores dos debuxos:<\/strong> alumnado dos centros educativos de 4 comunidades aut\u00f3nomas:<\/p>\n Catalu\u00f1a<\/strong> (coordinaci\u00f3n: Rosa Estop\u00e0):<\/p>\n <\/p>\n La Rioja<\/strong> (coordinaci\u00f3n: Ana Rosa Terroba):<\/p>\n <\/p>\n Comunidades do centro<\/strong> (coordinaci\u00f3n: Nava Maroto e Miguel S\u00e1nchez Ib\u00e1\u00f1ez):<\/p>\n <\/p>\n Comunidade Valenciana<\/strong> (coordinaci\u00f3n: Isabel Santamar\u00eda):<\/p>\n <\/p>\n A direcci\u00f3n do traballo expresa o seu agradecemento ao equipo de profesores e profesores de todos os centros educativos colaboradores que fixeron posible o traballo sistem\u00e1tico e constante de elaboraci\u00f3n da informaci\u00f3n co alumnado de segundo a cuarto de primaria dos cursos 2015-2016, 2016-. 2017 e 2017-2018 e de terceiro a sexto de primaria nos cursos 2021-2022 e 2022-2023.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Debuxos do atlas:<\/strong> Naia Oliver.<\/p>\n Voces das palabras do dicionario en catal\u00e1n e castel\u00e1n:<\/strong> nenos e nenas de sexto de primaria do curso 2018-2019 da Escola Annexa Joan Puigbert, no marco dun proxecto Lectura de textos en voz alta<\/em>. Proposta coordinada polos profesores Josep Hern\u00e1ndez, Joan Par\u00e9s (xesti\u00f3n do son e gravaci\u00f3n), \u00c0lex Pepiol, N\u00faria Pinsach e Isabel Vela.<\/p>\n Voces das palabras do dicionario en galego:<\/strong> nenos e nenas de quinto e sexto de primaria do curso 2023-24 do CEIP de Pr\u00e1cticas L\u00f3pez Ferreiro de Santiago de Compostela, no marco do proxecto Fai un trato co galego!<\/em> Proposta coordinada polo Equipo de Dinamizaci\u00f3n da Lingua Galega desta escola.<\/p>\n Voces das palabras do dicionario en \u00e9uscaro:<\/strong> nenos e nenas de sexto de primaria do curso escolar 2025-26 do CEIP Orokieta Herri Eskola, no marco do proxecto Servizo \u00e1 Comunidade<\/em>. Proposta coordinada polo comit\u00e9 para a Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica deste centro educativo. Xesti\u00f3n e gravaci\u00f3n dos audios a cargo de Euskal Wikilarien Kultur Elkartea. <\/p>\n Voces de palabras do diccionario en ingl\u00e9s:<\/strong> nenos e nenas de quinto e sexto de primaria do curso 2023-24 do Colexio Saint George\u2019s de Fornells de la Selva (Xirona), no marco do proxecto Words that Heal: Reading Project<\/em>. Proposta coordinada polo equipo docente do Ciclo Superior de Educaci\u00f3n Primaria. <\/p>\n Voz da introduci\u00f3n en catal\u00e1n e castel\u00e1n:<\/strong> Rosa Estop\u00e0.<\/p>\n Voz da introduci\u00f3n en galego:<\/strong> Concepci\u00f3n Di\u00e9guez Di\u00e9guez. Reverso Comunicaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n Voz da introduci\u00f3n en euskera:<\/strong> Miren Artetxe. Coordinado por Euskal Wikilarien Kultura Elkartea. <\/p>\n Voz da introduci\u00f3n en ingl\u00e9s:<\/strong> Aina McFarland Rojas.<\/p>\n Adaptaci\u00f3n dixital e mantemento web:<\/strong> Estudi FGH.net<\/a>.<\/p>\n Coordinaci\u00f3n da versi\u00f3n dixital:<\/strong> Estudi Kalimba.<\/p>\n Desenvolvemento de app para Android:<\/strong> Perception Technologies.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n El Primer diccionari de medicina il\u00b7lustrat. Estop\u00e0, R. (dir.) <\/em>foi publicado en formato papel por Publications de l\u2019Abadia de Montserrat en maio de 2018 e realizouse unha actualizaci\u00f3n en 2023 baixo o t\u00edtulo Diccionari il\u00b7lustrat de medicina per a principiants<\/em>: https:\/\/youtu.be\/IaZq5gJS_tg<\/a><\/p>\n En 2019 publicouse en formato papel nunha versi\u00f3n adaptada ao espa\u00f1ol de Arxentina co t\u00edtulo Primer diccionario de medicina ilustrado<\/em>. Estop\u00e0, R. (dir.) por Ediciones del Hospital Italiano de Buenos Aires: https:\/\/www.youtube.com\/shorts\/3ubUllhje4M?app=desktop<\/a> e https:\/\/youtu.be\/ZUVDHQI4N2M<\/a> <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.diccionaridemedicina.app\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/general-atles-perfil-2-1.png” title_text=”Atlas: as partes do corpo humano masculino” show_bottom_space=”off” align=”center” module_class=”element-draggable” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”300px” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_duration=”400ms” animation_intensity_slide=”7%” animation_speed_curve=”ease-out” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.24.3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.24.3″ custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”73a329d3-39ee-4081-84b8-8d263b8f598c” header_text_color=”#C35589″ locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n A direcci\u00f3n da obra deixa constancia do seu agradecemento aos equipos docentes de todas as escolas que colaboraron e fixeron posible o traballo sistem\u00e1tico e constante que serviu de base para constru\u00edr o dicionario cos nenos e nenas durante os per\u00edodos 2015-2018 e 2021-2023. <\/p>\n Agradecementos: Gachi Degraf, Merc\u00e8 Lorente, Daniel Luna e Xusto Alexandre Rodr\u00edguez R\u00edo.<\/p>\n O proxecto foi asesorado e financiado polo Colexio Oficial de M\u00e9dicos de Girona, polo Grupo IULATERM do Instituto de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada da Universidade Pompeu Fabra.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/www.diccionaridemedicina.app\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/fons-lletres.png” title_text=”Atlas: \u00f2rganos e aparellos” show_bottom_space=”off” align=”center” module_class=”element-draggable” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” max_width=”300px” custom_margin=”-10px||||false|false” animation_style=”zoom” animation_duration=”550ms” animation_delay=”150ms” animation_intensity_zoom=”7%” animation_speed_curve=”ease-out” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n O Portal DIXIMED desenvolveuse, na li\u00f1a IULAMED do grupo IULATERM, no marco de varios proxectos:<\/p>\n Jugant a definir la ciencia. <\/em>IP: Rosa Estop\u00e0. RecerCaixa 2015: JUNTS. Avancem amb la ci\u00e8ncia. ACUP y Obra Social \u201cLa Caixa\u201d. Co-IP: Rosa Estop\u00e0. LEXCOVID \u2013 Joan Or\u00f3-2021 FCRI: Imaginaris de la pand\u00e8mia: la construcci\u00f3 d\u2019un discurs cient\u00edfic en la poblaci\u00f3 infantil a trav\u00e9s de la conceptualitzaci\u00f3 dels mots. <\/em>IP: Rosa Estop\u00e0. https:\/\/www.upf.edu\/web\/iulaterm\/lexcovid<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ _builder_version=”4.27.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n\n
\n
\n
\n
colaboradores<\/h1>\n
http:\/\/defciencia.iula.upf.edu\/<\/em><\/a><\/p>\n
https:\/\/www.upf.edu\/web\/medicina_comunicacio\/junts<\/a><\/p>\n